1 00:00:02,400 --> 00:00:05,920 Nous partons en direct dans cinq, quatre… 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,800 - Trois… - … deux… 3 00:00:08,920 --> 00:00:10,600 Non censuré. 4 00:00:10,680 --> 00:00:11,760 NON CENSURÉ 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,000 Bienvenue au programme le plus méchant de la télévision. 6 00:00:15,080 --> 00:00:17,640 En direct des Studios Corinium. 7 00:00:18,360 --> 00:00:19,480 Non censuré. 8 00:00:19,560 --> 00:00:23,280 Ce soir, nous apportons les histoires qu'ils ne veulent pas qu'ils entendent. 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,200 On vous dévoile le présentateur du matin 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,480 qui est resté éveillé tard avec les femmes de la nuit. 11 00:00:27,560 --> 00:00:31,200 Et avec des rumeurs sur l'homosexualité d'une célèbre pop star, 12 00:00:31,280 --> 00:00:35,400 notre panel de célébrités se demande qui sont les larilas de la pop. 13 00:00:35,480 --> 00:00:40,040 Mais d'abord, amour et prières de tout le monde à Corinium 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,960 à notre chef bien-aimé, Seigneur Baddingham. 15 00:00:43,040 --> 00:00:44,200 Va te faire foutre ! 16 00:00:45,880 --> 00:00:49,640 Tout le monde chez Corinium est choqué et attristé par son tragique accident. 17 00:00:55,400 --> 00:00:58,760 Seigneur Baddingham, Tony, Ce n'était pas seulement notre patron. 18 00:00:58,840 --> 00:01:00,200 C'était notre famille. 19 00:01:21,840 --> 00:01:22,840 Ce qui s'est passé? 20 00:01:22,920 --> 00:01:26,600 Mais un coup à la tête ne suffit pas pour faire tomber Tony Baddingham. 21 00:01:33,600 --> 00:01:34,720 Aide-moi. 22 00:02:02,720 --> 00:02:04,120 CORINIUM ET AVENTURIER EN BATAILLE 23 00:02:04,200 --> 00:02:05,200 FACE À FACE 24 00:02:21,840 --> 00:02:23,840 D'après l'œuvre de Dame Jilly Cooper 25 00:02:24,560 --> 00:02:27,360 RIVAUX 26 00:02:45,880 --> 00:02:48,280 - Arrête de faire ça ! - Je vais ouvrir ça. 27 00:02:48,360 --> 00:02:50,160 - Je vais le mettre sur le banc. - Tenez bon. 28 00:02:50,240 --> 00:02:51,240 -Caitlin... - Attends. 29 00:03:30,800 --> 00:03:32,840 Quelle est la taille de cette entrée ? 30 00:03:32,920 --> 00:03:34,640 Mon Dieu! 31 00:03:34,720 --> 00:03:36,560 Regardez la taille de cette maison. 32 00:03:43,080 --> 00:03:44,600 Bienvenue à Bella Vista. 33 00:03:46,000 --> 00:03:48,760 Val avait les yeux rivés là-dessus. depuis que nous sommes allés à Green Lawns. 34 00:03:48,840 --> 00:03:52,480 Mais c'est bien d'être à Penscombe, proche de Rupert et de toi. 35 00:03:52,560 --> 00:03:53,720 Nous avons apporté des maillots de bain. 36 00:03:54,800 --> 00:03:56,320 Val a des règles. 37 00:03:56,400 --> 00:04:00,680 Pas de course, pas de poussée, fabriquer des bombes ou nager nu. 38 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 Et tu tâtonnes ? 39 00:04:02,920 --> 00:04:05,080 N'hésitez pas à le faire, à condition de ne pas enlever votre bikini. 40 00:04:07,720 --> 00:04:08,840 Bébé! 41 00:04:08,920 --> 00:04:10,000 Bien que! 42 00:04:12,440 --> 00:04:13,680 - Allons-y! - Les voilà. 43 00:04:13,760 --> 00:04:16,400 J'ai invité l'équipe de polo à nager. 44 00:04:17,560 --> 00:04:19,520 Val l'a transformé en cirque. 45 00:04:20,440 --> 00:04:21,440 Ça va, les garçons ? 46 00:04:21,520 --> 00:04:22,640 Très bien, sors. 47 00:04:25,280 --> 00:04:26,400 -Freddie ! -Freddie ! 48 00:04:26,480 --> 00:04:29,120 Ce sont Sebbie et Dommie Carlisle, les jumeaux célestes. 49 00:04:29,200 --> 00:04:30,680 - Mais ils ne sont pas identiques. - Allez! 50 00:04:30,760 --> 00:04:33,440 Sebbie est plus grande et on dirait que Dommie a la plus grosse bite. 51 00:04:33,520 --> 00:04:35,160 Regardez ça ! 52 00:04:35,240 --> 00:04:36,800 Où est la piscine, M. Jones ? 53 00:04:38,360 --> 00:04:39,560 Suis-moi. 54 00:04:40,160 --> 00:04:41,240 Bonjour. 55 00:04:47,000 --> 00:04:48,960 Bienvenue à Bella Vista ! 56 00:04:49,600 --> 00:04:54,160 Nous l'appelons Bella Vista car cela signifie « belle vue ». 57 00:04:55,200 --> 00:05:00,360 C'est merveilleux d'être au bout de l'allée et ne pas pouvoir voir la maison. 58 00:05:01,120 --> 00:05:04,760 Très bien, vous pouvez entrer. Enlevez vos chaussures, s'il vous plaît. 59 00:05:05,360 --> 00:05:06,960 Entrez, salaud. Allez. 60 00:05:07,040 --> 00:05:08,720 Qui est la fille céleste ? 61 00:05:08,800 --> 00:05:10,440 Une des filles de Bas. 62 00:05:10,520 --> 00:05:13,000 Croyez-moi, ils ont juste laissé de belles personnes jouent au polo. 63 00:05:13,080 --> 00:05:14,520 Alors pourquoi t'ont-ils laissé jouer ? 64 00:05:14,600 --> 00:05:17,000 Je suis le patron des Jones Jets. 65 00:05:17,080 --> 00:05:19,320 - Patron ? - C'est comme disent les gens du polo. 66 00:05:19,400 --> 00:05:21,440 je leur donne de l'argent sponsoriser l'équipe, 67 00:05:21,520 --> 00:05:24,400 et mets-moi sur un cheval la façon de marquer et de bien paraître. 68 00:05:25,720 --> 00:05:27,920 Nous sommes enfin où nous appartenons, n'est-ce pas ? 69 00:05:30,480 --> 00:05:31,520 Allons-y? 70 00:06:28,160 --> 00:06:30,280 Taggie, c'est toi qui as fait tout ça ? 71 00:06:31,520 --> 00:06:32,520 Oui. 72 00:06:36,440 --> 00:06:38,800 Pique-moi avec un cure-dent. Je suis au point. 73 00:06:39,320 --> 00:06:41,600 Très bien, messieurs. 74 00:06:42,200 --> 00:06:43,920 Rencontre d'aventuriers. Jacuzzi. 75 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Parlons du polo. 76 00:06:47,640 --> 00:06:49,080 Adorable! 77 00:06:49,160 --> 00:06:51,040 C'est ma première opportunité de faire de la télévision. 78 00:06:51,120 --> 00:06:54,400 Filmons le jeu, vendre les images à la BBC 79 00:06:54,480 --> 00:06:56,840 et montrer que Venturer peut couvrir le sport. 80 00:06:56,920 --> 00:06:58,680 Les gens veulent-ils vraiment regarder du polo ? 81 00:06:58,760 --> 00:07:00,720 J'adore regarder le polo. 82 00:07:00,800 --> 00:07:01,920 C'est la Coupe Rutshire, Wes. 83 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Oui, il est présent sur la propriété depuis 1874. 84 00:07:04,080 --> 00:07:07,280 - Tu veux vraiment que je sois à la télévision à cheval ? - Sur un poney. 85 00:07:07,360 --> 00:07:08,640 - Quoi? - Quoi qu'il en soit, 86 00:07:08,720 --> 00:07:10,480 sans Rupert, nous avons un homme de moins. 87 00:07:10,560 --> 00:07:12,360 Aucune nouvelle de lui ou de Cameron ? 88 00:07:12,440 --> 00:07:13,760 Pas un appel téléphonique. 89 00:07:13,840 --> 00:07:15,400 C'est le chaos à Corinium. 90 00:07:15,480 --> 00:07:18,280 Cameron n'est pas là, Tony est toujours absent après l'accident. 91 00:07:18,360 --> 00:07:19,680 Je suis responsable de tout. 92 00:07:19,760 --> 00:07:21,080 Mais vous venez de Venturer. Quoi? 93 00:07:21,160 --> 00:07:23,320 Je suis un agent double, Henry. Souviens-toi? 94 00:07:23,840 --> 00:07:25,280 Oui! Désolé, Charles. 95 00:07:25,360 --> 00:07:29,120 Je déteste l'admettre, mais je pensais que nous avions déjà gagné la licence. 96 00:07:29,200 --> 00:07:31,840 Nous gagnons le droit pour rivaliser avec Corinium. 97 00:07:31,920 --> 00:07:35,000 Je crois, Henry. Je suis content de l'être d'embaucher du personnel qualifié. 98 00:07:35,080 --> 00:07:36,760 Le Premier ministre est en colère. 99 00:07:36,840 --> 00:07:39,400 Il reste quelques jours avant les élections générales et personne ne le connaît. 100 00:07:39,480 --> 00:07:41,680 À. Lors du dernier marathon sexuel de Rupert, 101 00:07:41,760 --> 00:07:43,480 Il n'est sorti prendre l'air qu'au bout d'un mois. 102 00:07:48,680 --> 00:07:50,240 Œuf farci, Votre Sainteté ? 103 00:07:50,320 --> 00:07:51,520 Merci. 104 00:07:53,040 --> 00:07:54,240 Dame Hampshire ? 105 00:07:54,320 --> 00:07:58,360 - Pourquoi pas, Mme Jones ? Merci. - Non. S'il te plaît, appelle-moi Mousie. 106 00:07:59,040 --> 00:08:03,280 Nous lui avons dit que Wayne tu vas à Eton en septembre ? 107 00:08:03,360 --> 00:08:04,360 Nous sommes fiers. 108 00:08:07,400 --> 00:08:10,120 Comment est-il entré ? Freddie a-t-il fait don d'une salle informatique ? 109 00:08:11,120 --> 00:08:12,320 Non. 110 00:08:12,400 --> 00:08:13,720 Non, il a réussi l'examen. 111 00:08:19,760 --> 00:08:20,960 Non! 112 00:08:22,560 --> 00:08:24,480 Voilà ! 113 00:08:29,520 --> 00:08:30,520 Water polo! 114 00:08:31,560 --> 00:08:34,040 - Picas ! - Fred-Fred, fais quelque chose. 115 00:08:34,800 --> 00:08:35,800 Patrick ! 116 00:08:41,400 --> 00:08:42,880 Neil Kinnock. 117 00:08:44,400 --> 00:08:45,840 Me voilà ! 118 00:08:47,920 --> 00:08:51,240 Je t'ai dit de ne pas nager nu ! 119 00:08:56,760 --> 00:09:00,440 Je ne voulais pas voir mon frère nu, 120 00:09:00,520 --> 00:09:03,720 mais j'ai vu les trucs des jumeaux Carlisle. Je pense que j'ai gagné. 121 00:09:04,760 --> 00:09:06,200 Je pensais que la bite de Sebbie était meilleure. 122 00:09:07,520 --> 00:09:09,680 Vous n'avez pas encore de nouvelles de votre Seb ? 123 00:09:09,760 --> 00:09:11,280 Il n'a jamais été mon Seb. 124 00:09:11,360 --> 00:09:13,800 Sa lettre était belle et le travail a l'air fantastique. 125 00:09:13,880 --> 00:09:15,800 Vous a laissé dans une lettre ? Comme c'est embarrassant ! 126 00:09:15,880 --> 00:09:19,880 Avez-vous des nouvelles de Cameron Depuis que tu baises Rupert ? Idiot. 127 00:09:24,680 --> 00:09:26,680 Étiqueter? Que se passe-t-il? 128 00:09:33,120 --> 00:09:34,400 Rupert m'a embrassé. 129 00:09:34,480 --> 00:09:36,280 - Putain, bon sang ! - Quoi? 130 00:09:37,160 --> 00:09:39,160 - Où? - Dans la cuisine. 131 00:09:39,240 --> 00:09:41,160 Non, où t'a-t-il embrassé ? 132 00:09:41,240 --> 00:09:42,240 En bouche. 133 00:09:42,840 --> 00:09:44,200 Il a dit de belles choses 134 00:09:44,280 --> 00:09:46,080 et le lendemain, il disparut. 135 00:09:47,120 --> 00:09:48,120 Étiquette… 136 00:09:48,720 --> 00:09:50,720 Il a dit qu'il ne pouvait pas respirer sans moi. 137 00:09:52,880 --> 00:09:55,680 Je ne peux pas croire qu'il ait dit ça puis disparu. 138 00:09:57,880 --> 00:09:59,040 Cela n'a pas de sens. 139 00:10:00,760 --> 00:10:02,400 Quelque chose d'horrible a dû se produire. 140 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 Merci. 141 00:10:40,120 --> 00:10:41,840 La fontaine n'est pas à sec. 142 00:10:41,920 --> 00:10:45,120 Non, je veux dire, tu m'amènes ici et garde-moi en sécurité. 143 00:10:45,200 --> 00:10:46,680 C'est une question de bonne éducation. 144 00:10:47,400 --> 00:10:49,800 Rupert, sois sérieux un instant. 145 00:10:51,560 --> 00:10:55,120 J'ai promis de te protéger et je le ferai. 146 00:10:56,560 --> 00:11:00,520 - Vas-tu me cacher ici pour toujours ? - Nous n'avons pas besoin de rester dans le Devon. 147 00:11:01,520 --> 00:11:04,440 J'ai des amis partout dans le monde. Continuons d'avancer. 148 00:11:05,880 --> 00:11:07,200 Gardez une longueur d'avance. 149 00:11:07,280 --> 00:11:09,080 Gardez une longueur d'avance. 150 00:11:56,640 --> 00:11:59,760 Vous allez bien et en forme. Mais allez-y doucement. Très bien. 151 00:12:01,720 --> 00:12:03,360 Tu vas très bien, papa. 152 00:12:03,880 --> 00:12:06,200 - Nous pensions que tu étais mort. - Ne sois pas stupide. 153 00:12:06,280 --> 00:12:08,600 - Papa est invincible. - Merci, Béatrice. 154 00:12:08,680 --> 00:12:12,440 Avez-vous déjà préparé vos affaires pour l'école ? La voiture attend pour vous emmener. 155 00:12:12,520 --> 00:12:13,800 Archie, tu prends le train. 156 00:12:14,400 --> 00:12:15,880 Écoute ta mère. 157 00:12:16,840 --> 00:12:18,680 - Je devrais prendre la voiture. - Merci. 158 00:12:18,760 --> 00:12:20,480 Mais tu as pris la voiture la dernière fois. 159 00:12:20,560 --> 00:12:22,240 Vous ne vous souvenez vraiment de rien ? 160 00:12:25,200 --> 00:12:27,440 Non. Comme il l'a dit à la police, Je ne me souviens de rien. 161 00:12:28,520 --> 00:12:29,840 C'est extraordinaire, n'est-ce pas ? 162 00:12:31,800 --> 00:12:35,640 - Votre sang coulera à travers ces champs... - Vous êtes très gentil. Merci. 163 00:12:35,720 --> 00:12:38,600 …avant de tondre à nouveau la pelouse. 164 00:12:38,680 --> 00:12:41,160 Oui, c'est génial d'être à la maison. 165 00:12:42,520 --> 00:12:45,080 Je sais. Le dernier cliffhanger de la série. 166 00:12:45,160 --> 00:12:48,000 Four Plough Men revient à l’automne. 167 00:12:48,080 --> 00:12:49,760 Producteur exécutif 168 00:12:50,720 --> 00:12:51,760 Merci. 169 00:12:52,760 --> 00:12:53,760 Merci beaucoup. 170 00:12:53,840 --> 00:12:56,480 Oui, c'est fantastique rentrer à la maison avec la famille. 171 00:12:56,560 --> 00:12:59,240 De même, Lady Gosling. Merci. Bonne nuit. 172 00:13:03,840 --> 00:13:07,320 Tu devrais aller te coucher, Tony. 173 00:13:07,400 --> 00:13:09,000 Je vais changer le pansement pour toi. 174 00:13:09,920 --> 00:13:11,240 Laisse-moi rester ici. 175 00:13:12,720 --> 00:13:13,800 Pas de cigares. 176 00:13:17,600 --> 00:13:18,600 Allez, les chiens. 177 00:13:54,120 --> 00:13:55,200 Je ne l'ai pas nettoyé. 178 00:14:01,000 --> 00:14:02,880 Pensez-vous qu'elle est retournée en Amérique ? 179 00:14:04,240 --> 00:14:06,840 Il est allé à Rupert Campbell-Black. 180 00:14:10,040 --> 00:14:11,280 Chassez la chèvre. 181 00:14:15,080 --> 00:14:17,840 Dès qu'il a rencontré Maud, il était ravi. 182 00:14:17,920 --> 00:14:20,120 Les mots ont commencé à couler. 183 00:14:20,200 --> 00:14:22,320 Tout ce qu'il écrivait était pour elle. 184 00:14:22,400 --> 00:14:26,520 Une femme irrésistible, qui le rejetait constamment. 185 00:14:26,600 --> 00:14:28,840 N'importe qui penserait qui est votre biographie. 186 00:14:28,920 --> 00:14:32,280 C'est pourquoi ça doit être moi raconter l'histoire de Yeats. 187 00:14:32,360 --> 00:14:35,200 Les documentaires sont souvent si secs. 188 00:14:35,280 --> 00:14:37,160 - Ne vous offensez pas, Mike. - Bien sûr. 189 00:14:37,240 --> 00:14:41,160 Maud Gonne a épousé quelqu'un d'autre juste pour irriter Yeats. 190 00:14:41,240 --> 00:14:42,560 Qu'a fait Yeats ? 191 00:14:43,720 --> 00:14:45,320 Il a essayé de séduire sa fille. 192 00:14:45,840 --> 00:14:47,920 Cela ressemble à EastEnders. 193 00:14:48,000 --> 00:14:50,880 EastEnders en avait 28 millions de téléspectateurs le mois dernier. 194 00:14:54,080 --> 00:14:56,600 Les documentaires ne sont pas présenté par des célébrités. 195 00:14:56,680 --> 00:14:57,680 Que va-t-il arriver ensuite ? 196 00:14:57,760 --> 00:14:59,520 Joanna Lumley en plombier ? 197 00:15:00,480 --> 00:15:04,200 Écoute, nous voulons ton visage Revenons à la BBC, vieil homme. 198 00:15:04,280 --> 00:15:07,320 Envisageriez-vous de soumettre Au petit déjeuner ? 199 00:15:07,400 --> 00:15:09,840 - Frank Bough s'en va. - Je ne fais pas les matins. 200 00:15:11,160 --> 00:15:16,000 Jeremy, c'est ce que le département de documentaires de la BBC recherchant. 201 00:15:17,320 --> 00:15:20,320 Les nouveaux formats apportent les merveilles du monde au grand public. 202 00:15:20,400 --> 00:15:24,560 Declan O'Hara, le dieu irlandais et trésor national britannique… 203 00:15:24,640 --> 00:15:27,360 Et cela avait sa grande pause à la BBC. 204 00:15:27,440 --> 00:15:31,760 C’est pertinent, émouvant, instructif. 205 00:15:31,840 --> 00:15:35,160 - Mais captivant. - Des devoirs qui sont un divertissement. 206 00:15:35,240 --> 00:15:37,760 Une cuillerée de sucre vous aide à avaler le médicament. 207 00:15:37,840 --> 00:15:40,320 D'une manière charmante. 208 00:15:42,200 --> 00:15:44,520 -Nathalie ! - Merci. 209 00:15:44,600 --> 00:15:45,920 Nathalie! Tiens, Nathalie ! 210 00:15:46,000 --> 00:15:49,440 Miséricorde. Ils sont très sympathiques. Merci beaucoup. 211 00:15:49,520 --> 00:15:50,520 Excusez-moi. 212 00:15:50,600 --> 00:15:52,760 Si charmant. Merci. 213 00:16:06,960 --> 00:16:08,760 - Tu es venu. - Je suis venu. 214 00:16:12,120 --> 00:16:13,320 C'est Declan O'Hara ! 215 00:16:13,400 --> 00:16:15,080 Declan, là ! 216 00:16:26,800 --> 00:16:28,360 Caitlin s'est endormie, 217 00:16:28,440 --> 00:16:31,480 Patrick a des notes pour l'argument d'Ibsen 218 00:16:31,560 --> 00:16:34,600 et Taggie n'a pas compris, le fou. 219 00:16:34,680 --> 00:16:37,560 J'adore la pièce. C'est un petit rôle. 220 00:16:37,640 --> 00:16:40,000 S'ils clignent des yeux, ils ne me verront même pas, n'est-ce pas ? 221 00:16:41,200 --> 00:16:44,880 - Je veux dire... - Tu n'es pas obligé d'être doux, Declan. 222 00:16:44,960 --> 00:16:45,960 C'est... 223 00:16:47,760 --> 00:16:49,760 J'apprécie vraiment que tu sois venu. 224 00:16:53,240 --> 00:16:55,080 La maison s'effondre sans moi ? 225 00:16:55,160 --> 00:16:56,760 C'est plus calme. 226 00:16:59,080 --> 00:17:02,080 - Les garçons ont l'air bien ? - Bien sûr, pourquoi ne le seraient-ils pas ? 227 00:17:02,160 --> 00:17:05,000 Vous jouez une pièce de théâtre. Nous sommes très heureux pour vous. 228 00:17:05,600 --> 00:17:06,800 Ils m'ont proposé la visite. 229 00:17:09,080 --> 00:17:10,080 Droite. 230 00:17:11,200 --> 00:17:12,200 Ce sont… 231 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 …une bonne nouvelle ? 232 00:17:17,080 --> 00:17:20,560 Mais je veux vraiment rentrer à la maison, quand nous aurons fini à Londres. 233 00:17:20,640 --> 00:17:21,800 Dieu merci. 234 00:17:24,720 --> 00:17:28,440 Mais j'étais sérieux, Declan. Je dois continuer à travailler. 235 00:17:29,480 --> 00:17:30,520 Compris. 236 00:17:34,160 --> 00:17:35,160 Vas-tu danser ? 237 00:17:35,760 --> 00:17:37,320 Vous invitez ? 238 00:17:39,520 --> 00:17:40,720 Personne ne danse. 239 00:17:41,680 --> 00:17:43,280 Cela ne nous a jamais arrêté auparavant. 240 00:18:52,960 --> 00:18:55,160 Cela s'est avéré être un voyage fructueux. 241 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 J'ai eu un rendez-vous avec Jeremy Bonnington. 242 00:19:00,840 --> 00:19:05,080 La BBC veut transformer ma biographie de Yeats dans un documentaire. 243 00:19:07,160 --> 00:19:09,840 - Droite. - Je veux vraiment le filmer à Sligo. 244 00:19:09,920 --> 00:19:12,040 Et je joue Maud Gonne, non ? 245 00:19:14,360 --> 00:19:16,640 Vous êtes une star du West End. Je ne pouvais pas te payer. 246 00:19:16,720 --> 00:19:18,600 Les assistants font plus que moi. 247 00:19:18,680 --> 00:19:21,160 Mon Dieu, le sapin de Noël ! 248 00:19:25,600 --> 00:19:27,160 J'aime le sapin de Noël. 249 00:19:31,400 --> 00:19:33,480 Qu'avez-vous pensé de la nouvelle fin ? 250 00:19:37,240 --> 00:19:38,360 Oui… 251 00:19:39,360 --> 00:19:43,360 C'était un sacrilège, mais cela a donné un nouveau sens… 252 00:19:43,960 --> 00:19:46,960 Putain de menteur ! 253 00:19:48,000 --> 00:19:50,520 La seule chose que les producteurs ils n'ont pas changé, c'était la fin. 254 00:19:50,600 --> 00:19:53,960 Elle quitte toujours son mari et les enfants pour une vie meilleure. 255 00:19:54,040 --> 00:19:55,680 Mais tu ne le sais pas, 256 00:19:55,760 --> 00:19:58,800 comme si tu ne le savais pas que le sapin de Noël est tombé ce soir 257 00:19:58,880 --> 00:20:02,040 parce que tu n'as pas vu la pièce. 258 00:20:02,120 --> 00:20:04,040 -Maud… - Sortez. 259 00:20:04,120 --> 00:20:06,120 Écouter. La réunion a duré longtemps. 260 00:20:06,200 --> 00:20:08,880 - Je voulais y aller. S'il te plaît. - Sortez, bon sang ! 261 00:20:08,960 --> 00:20:11,440 - Se lever! Allez! - S'il te plaît, ne... Putain... 262 00:20:11,520 --> 00:20:13,680 Sortez ! Sortez, bon sang ! 263 00:20:15,720 --> 00:20:16,800 Maud ! 264 00:20:18,440 --> 00:20:19,560 Maud ! 265 00:20:26,520 --> 00:20:27,800 NOIX CROQUANTES 266 00:20:31,760 --> 00:20:32,760 Mesdames. 267 00:20:37,200 --> 00:20:38,920 C'est Terry Wogan ? 268 00:21:58,800 --> 00:22:00,360 Désolé, je suis en retard, chérie. 269 00:22:00,960 --> 00:22:02,440 J'avais un horrible mal de tête. 270 00:22:19,720 --> 00:22:20,800 Cameron ! 271 00:22:52,440 --> 00:22:53,440 Asseyez-vous. 272 00:23:04,720 --> 00:23:06,280 Qu'est-ce que c'est que ça ? 273 00:23:06,880 --> 00:23:08,120 Je vais vous donner le choix. 274 00:23:08,200 --> 00:23:09,400 Un choix ? 275 00:23:11,720 --> 00:23:13,320 J'ai essayé de te tuer, Tony. 276 00:23:13,400 --> 00:23:16,440 Parce que je t'ai blessé et que tu te défendais. 277 00:23:16,520 --> 00:23:18,440 Nous nous sommes tous deux exaltés. 278 00:23:18,520 --> 00:23:24,320 Je suis allongé dans ce lit d'hôpital en pensant dans ce que cela signifie pour notre relation. 279 00:23:25,480 --> 00:23:29,120 Pourrait te faire punir, t'envoyer en prison. 280 00:23:29,840 --> 00:23:32,240 J'imagine que l'Amérique Je ne voudrais pas que tu reviennes. 281 00:23:33,640 --> 00:23:35,320 Mais ensuite j'ai pensé à une alternative. 282 00:23:35,400 --> 00:23:37,080 Qu'est-ce que c'est? 283 00:23:38,720 --> 00:23:39,720 Pardon. 284 00:23:42,800 --> 00:23:45,000 Je l'ai déjà dit à la police Je ne me souviens de rien. 285 00:23:45,080 --> 00:23:48,880 Si tu restes avec Corinium, avec moi, 286 00:23:50,640 --> 00:23:52,840 je me souviendrai que c'était un simple accident. 287 00:23:58,600 --> 00:23:59,880 Je t'aime, Cameron. 288 00:24:01,440 --> 00:24:03,160 Non, tu ne m'aimes pas. 289 00:24:05,360 --> 00:24:07,160 Vous voulez juste battre Rupert. 290 00:24:09,360 --> 00:24:11,000 Un homme ne peut-il pas tout avoir ? 291 00:24:45,880 --> 00:24:48,600 Les rumeurs sur ma mort étaient exagérés. 292 00:24:49,560 --> 00:24:51,480 Lequel d'entre vous a mis de l'huile dans les escaliers ? 293 00:24:52,800 --> 00:24:56,360 Sérieusement, fais attention en entrant et quitter le bâtiment. 294 00:24:56,440 --> 00:24:59,000 Mon petit slip Cela aurait pu être bien pire. 295 00:24:59,680 --> 00:25:01,560 Merci mon Dieu pour Mme Madden. 296 00:25:01,640 --> 00:25:04,920 Joyce, puis-je te faire confiance pour que tu m'attrapes quand je tombe. 297 00:25:05,680 --> 00:25:09,200 Je te souhaite la bienvenue pour Cameron Cook, 298 00:25:09,280 --> 00:25:12,680 qui a pris du temps pour étudier la concurrence. 299 00:25:13,640 --> 00:25:18,760 Votre espionnage de première classe signifie que nous sommes au courant des projets de Venturer 300 00:25:18,840 --> 00:25:21,520 et prêt à les éliminer de la compétition. 301 00:25:21,600 --> 00:25:22,840 Merci, mademoiselle Cook. 302 00:25:22,920 --> 00:25:27,440 Il n'y a rien que tu ne feras pas pour entretenir Corinium, 303 00:25:27,520 --> 00:25:31,240 la course au permis et nos moyens de subsistance à tous sont en sécurité. 304 00:25:39,200 --> 00:25:42,440 Parce que ne vous y trompez pas, nous sommes attaqués. 305 00:25:44,440 --> 00:25:49,760 Aventurier, dirigé de Rupert Campbell-Black et Declan O'Hara, 306 00:25:49,840 --> 00:25:53,240 continuera à aborder nos employés 307 00:25:53,320 --> 00:25:55,520 pour obtenir des informations confidentielles. 308 00:25:55,600 --> 00:26:02,480 Les intimidateurs aventuriers n'ont aucun scrupule, alors restez à l'écoute. 309 00:26:03,160 --> 00:26:05,240 Ne faites confiance à personne. 310 00:26:07,080 --> 00:26:09,400 Charles ? Où est Charles Fairburn? 311 00:26:09,480 --> 00:26:10,680 Tiens, Tony. 312 00:26:10,760 --> 00:26:13,520 Charles a fait un excellent travail remplacer Cameron 313 00:26:13,600 --> 00:26:15,920 en son absence. Merci, Charles. 314 00:26:16,560 --> 00:26:21,240 Beattie et Sarah non censurées écrase la concurrence. 315 00:26:21,880 --> 00:26:24,400 Les équipes se préparent filmer la troisième saison 316 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 de quatre hommes à labourer en septembre. 317 00:26:27,280 --> 00:26:31,920 Maître Chien reviendra, plus gros et aboyant plus que jamais, 318 00:26:32,000 --> 00:26:34,560 avec James Vereker de retour en tant que présentateur. 319 00:26:36,360 --> 00:26:39,680 L'année 1987 est l'année du renouvellement des licences, mesdames et messieurs, 320 00:26:39,760 --> 00:26:41,240 et nous sommes en guerre ! 321 00:26:41,320 --> 00:26:43,400 Oui! 322 00:26:43,480 --> 00:26:45,160 Œil pour œil. 323 00:26:45,240 --> 00:26:47,920 Arrachons-leur la putain de tête ! 324 00:27:24,280 --> 00:27:25,640 Rupert ? 325 00:27:25,720 --> 00:27:27,120 Désolé, Tag, pas maintenant. 326 00:27:28,560 --> 00:27:30,800 Baddingham a entendu parler de moi et de Cameron. 327 00:27:30,880 --> 00:27:34,280 Elle pensait qu'il allait la tuer et lui a donné un coup de poing. 328 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 C'est dommage que je n'y suis pas parvenu. 329 00:27:35,760 --> 00:27:37,720 C'est pourquoi nous avons dû fuir. 330 00:27:37,800 --> 00:27:38,960 Elle était en danger. 331 00:27:39,040 --> 00:27:40,320 Je devais la protéger. 332 00:27:40,400 --> 00:27:41,520 Mais il nous a trouvé. 333 00:27:42,160 --> 00:27:43,600 Pourquoi est-elle revenue vers lui ? 334 00:27:43,680 --> 00:27:46,120 Je ne sais pas. Il est monté dans l'hélicoptère et c'est tout. 335 00:27:46,200 --> 00:27:47,680 Cela ne ressemble même pas à Cameron. 336 00:27:47,760 --> 00:27:50,280 - Elle est difficile à craquer. - Elle avait peur de lui. 337 00:27:50,360 --> 00:27:51,360 Nous avons… 338 00:27:52,200 --> 00:27:54,000 Il faut la sortir de là. 339 00:27:54,080 --> 00:27:55,720 Rupe, elle a déjà grandi. 340 00:27:55,800 --> 00:27:58,440 S'il se tournait vers lui, peut-être devons-nous l'accepter. 341 00:27:58,520 --> 00:28:01,200 Non, elle n'est pas comme ça. Il doit y avoir autre chose. 342 00:28:01,280 --> 00:28:04,160 Vous vous trompez, Rupert. Elle fait partie de l'équipe Corinium. 343 00:28:04,240 --> 00:28:06,720 De retour aux côtés de Tony comme si de rien n'était. 344 00:28:07,400 --> 00:28:08,800 Et il y a encore une chose. 345 00:28:10,000 --> 00:28:12,600 Tony a dit : filmons le match de polo dimanche. 346 00:28:13,240 --> 00:28:16,200 Non, c'est nous qui allons filmer le match de polo dimanche. 347 00:28:16,280 --> 00:28:18,240 Je suis désolé, Declan. Tout est préparé. 348 00:28:18,320 --> 00:28:20,760 Corinium filmera également le polo. 349 00:28:22,040 --> 00:28:25,800 Eh bien, préparons-nous pour le combat. 350 00:28:34,360 --> 00:28:35,880 Bonjour. Bonjour. 351 00:28:37,000 --> 00:28:38,720 Rupert Campbell-Black. Accueillir. 352 00:28:38,800 --> 00:28:40,160 Mike Maples. 353 00:28:40,240 --> 00:28:41,920 - C'est un plaisir. - Es-tu prêt? 354 00:28:42,000 --> 00:28:45,520 Eh bien, j'ai quitté les heures normales et une pension BBC 355 00:28:45,600 --> 00:28:49,360 travailler dans la société de production Rebel de mon héros de télévision. 356 00:28:50,120 --> 00:28:52,720 Je n'ai jamais été aussi pauvre ni aussi heureux. 357 00:28:59,480 --> 00:29:00,640 Juste à temps. 358 00:29:15,120 --> 00:29:17,800 Est-ce que tu vas bien ? Assurez-vous que cela soit fait immédiatement. 359 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 Cameron. 360 00:29:22,800 --> 00:29:24,040 C'est une belle journée. 361 00:29:26,080 --> 00:29:27,400 Battons-nous équitablement. 362 00:29:28,680 --> 00:29:29,880 Que la meilleure équipe gagne. 363 00:29:33,720 --> 00:29:36,360 Est-il possible de faire de la télévision sans être un fils de pute, Tony. 364 00:29:36,960 --> 00:29:38,920 Mais ce n'est pas si amusant, n'est-ce pas ? 365 00:29:39,880 --> 00:29:40,960 Allez, Cameron. 366 00:29:43,480 --> 00:29:45,720 - Que fais-tu? - Garder une longueur d'avance. 367 00:29:48,000 --> 00:29:52,000 Allez, les gars. Il est temps de David battant Goliath. 368 00:29:57,480 --> 00:30:02,200 CORINIUM S'inquiéter 369 00:30:16,080 --> 00:30:17,440 COUPE DU RUTSHIRE 370 00:31:33,440 --> 00:31:35,560 - Tellement sensuel... - Quoi ? 371 00:31:36,080 --> 00:31:38,720 - Quoi? - C'est mon nouveau sport préféré. 372 00:31:39,520 --> 00:31:43,080 Oui, personne n’est venu voir le polo. Ils sont là pour se voir. 373 00:31:46,920 --> 00:31:48,480 Rupert a dit quelque chose ? 374 00:31:49,840 --> 00:31:51,840 Je t'ai entendu dire qui veut reconquérir Cameron. 375 00:31:53,160 --> 00:31:56,160 Il y a des hommes moins compliqués dont tu tombes amoureux. 376 00:32:02,200 --> 00:32:05,440 Le polo, le sport des rois. 377 00:32:05,520 --> 00:32:08,080 Quatre joueurs par équipe, quatre chukkas par match, 378 00:32:08,160 --> 00:32:09,640 sept minutes par chukka. 379 00:32:09,720 --> 00:32:11,280 Voir tant de beaux chevaux. 380 00:32:11,360 --> 00:32:12,440 Faisons un peu de jogging. 381 00:32:12,520 --> 00:32:14,120 Jeux de chevaux. 382 00:32:14,200 --> 00:32:15,960 - Suivez le cheval. - Des poneys. 383 00:32:16,040 --> 00:32:17,320 Pouvez-vous m'apporter de l'eau, s'il vous plaît ? 384 00:32:17,400 --> 00:32:19,760 - Quoi? - On les appelle des poneys, James ! 385 00:32:19,840 --> 00:32:21,200 Ce ne sont pas des bébés chevaux ? 386 00:32:21,280 --> 00:32:22,280 Il semble que non. 387 00:32:22,360 --> 00:32:23,760 Quel jeu stupide. 388 00:32:23,840 --> 00:32:25,080 Préparez-vous à enregistrer ! 389 00:32:26,480 --> 00:32:27,840 Régie prête. 390 00:32:27,920 --> 00:32:29,480 En attendant le plan propre. Prêt? 391 00:32:29,560 --> 00:32:31,640 Chukka. Chukka Khan. 392 00:32:31,720 --> 00:32:33,920 Caméra un. Et des actions ! 393 00:32:34,000 --> 00:32:37,880 Saviez-vous que le polo est un sport de balle ? le plus ancien du monde 394 00:32:37,960 --> 00:32:40,120 et remonte à 600 avant JC ? 395 00:32:40,200 --> 00:32:41,840 Oui, Sarah, je le savais. 396 00:32:41,920 --> 00:32:44,360 Les téléspectateurs doivent se demander parce que tu as une robe 397 00:32:44,440 --> 00:32:46,080 Cette combinaison est tellement mignonne. 398 00:32:46,160 --> 00:32:48,200 Allez-vous auditionner pour la chasse au trésor ? 399 00:32:52,200 --> 00:32:54,720 - Non! Comme c’est dégoûtant ! - Mon Dieu… 400 00:32:54,800 --> 00:32:57,280 - Je suis vraiment désolé. Mon Dieu! - C'est Polo Ralph Lauren ! 401 00:32:57,360 --> 00:32:59,360 -Deirdre. - Beattie prendra le relais. 402 00:32:59,440 --> 00:33:01,280 - Je le sens sur moi. - Non. 403 00:33:01,360 --> 00:33:04,280 - Deirdre, fais sortir James. - Elle s'en occupe déjà. 404 00:33:05,600 --> 00:33:07,520 Ce n'est pas dans le pantalon. 405 00:33:07,600 --> 00:33:09,040 Retrouve-moi dans la camionnette. 406 00:33:11,160 --> 00:33:14,680 Mesdames et messieurs, bienvenue à la finale de la Coupe Rutshire, 407 00:33:14,760 --> 00:33:16,640 au domaine de Lord et Lady Hampshire. 408 00:33:16,720 --> 00:33:19,360 Nous avons quatre fois champions et les champions de l'année dernière, 409 00:33:19,440 --> 00:33:20,960 les Steelers de Remington, 410 00:33:21,040 --> 00:33:24,280 jouer contre les nouveaux venus, les Jones Jets. 411 00:33:27,360 --> 00:33:29,640 - Le jeu va commencer. - Attendez. 412 00:33:30,280 --> 00:33:32,760 Faisons-le! 413 00:33:40,800 --> 00:33:42,520 Et voilà ! 414 00:33:49,480 --> 00:33:52,240 Une belle intersection de Baddingham pour Campbell-Black. 415 00:33:56,360 --> 00:33:57,360 Rupert! 416 00:33:57,440 --> 00:34:00,640 Rupert, jusqu'au bout ! Allons-y! 417 00:34:00,720 --> 00:34:03,320 Campbell-Black passe au Hampshire. 418 00:34:03,400 --> 00:34:04,960 Je suis entré ! 419 00:34:05,040 --> 00:34:06,360 Bien! 420 00:34:06,440 --> 00:34:08,200 - Du Hampshire à Jones. - Vas-y, Freddie ! 421 00:34:08,280 --> 00:34:09,760 Vas-y, Freddie ! Bien! 422 00:34:09,840 --> 00:34:13,120 - Et un but fantastique de Freddie Jones ! - Bien, Freddie ! 423 00:34:14,680 --> 00:34:15,680 Un à zéro. 424 00:34:21,160 --> 00:34:23,280 Allez, Fred-Fred ! 425 00:34:27,680 --> 00:34:30,600 COUPE DU RUTSHIRE 426 00:34:33,760 --> 00:34:35,760 Que fait cette femme ? 427 00:34:36,400 --> 00:34:39,000 Ses talons hauts Ils sont coincés dans la boue, Gwendolyn. 428 00:34:39,080 --> 00:34:41,600 On dirait que vous devez aller aux toilettes. 429 00:34:44,880 --> 00:34:46,520 Je vais chercher du champagne. 430 00:34:48,000 --> 00:34:50,560 C'est merveilleux de te revoir, Monica. 431 00:34:51,360 --> 00:34:53,680 L'accident de Tony Cela a dû vous coûter cher. 432 00:34:55,760 --> 00:34:58,360 Eh bien, nous tenons tous le coup. 433 00:34:59,320 --> 00:35:02,280 Si Hermione et moi pouvons vous aider, faites-le-moi savoir. 434 00:35:02,920 --> 00:35:05,680 Les filles de l'abbaye de Wycombe ils doivent prendre soin les uns des autres. 435 00:35:07,040 --> 00:35:11,240 Je dois avouer que Mme Stratton semble prête à l'action dans sa combinaison. 436 00:35:12,000 --> 00:35:15,040 Sarah a une surprise pour après le dernier chukka. 437 00:35:15,120 --> 00:35:17,280 - Tu vas aimer. - Quelle est la surprise ? 438 00:35:17,360 --> 00:35:20,160 Ce ne serait pas une surprise si c'était le cas, n'est-ce pas ? 439 00:35:20,240 --> 00:35:22,160 Profitons de la défaite de ces idiots. 440 00:35:23,400 --> 00:35:25,960 Les Steelers sont de retour, donner tout pour tout. 441 00:35:26,800 --> 00:35:28,040 Belle décision de la part des jumeaux. 442 00:35:28,120 --> 00:35:30,040 Dommie et Sebbie se le passent. 443 00:35:32,480 --> 00:35:34,840 Ils traversent vers Jasper. Il reçoit. 444 00:35:34,920 --> 00:35:37,920 Et c'est un objectif ! Très bien. 445 00:35:38,000 --> 00:35:39,360 Au diable ça ! 446 00:35:40,720 --> 00:35:42,120 C'est un polo vraiment sensuel. 447 00:35:42,200 --> 00:35:43,240 Oui, putain ! 448 00:35:43,920 --> 00:35:46,720 - Bon sang. - Avec un but de chaque côté au tableau d'affichage, 449 00:35:46,800 --> 00:35:50,920 sont liés à la fin du deuxième chukka. 450 00:35:51,680 --> 00:35:56,520 Mesdames et messieurs, ils vont au champ pour marcher sur l'herbe. 451 00:35:59,960 --> 00:36:01,480 Désolé! 452 00:36:01,560 --> 00:36:03,640 Venez ici! Désolé! 453 00:36:03,720 --> 00:36:05,120 Il adore la télévision. 454 00:36:06,200 --> 00:36:07,520 De quel côté es-tu ? 455 00:36:07,600 --> 00:36:08,840 De Corinium. 456 00:36:08,920 --> 00:36:09,920 Je viens de Corinium. 457 00:36:12,480 --> 00:36:13,880 Master Dog reviendra-t-il ? 458 00:36:13,960 --> 00:36:15,320 Bien sûr! 459 00:36:15,400 --> 00:36:17,720 - Envisagez-vous de participer ? - Non. 460 00:36:17,800 --> 00:36:19,480 David n'aime pas l'attention. 461 00:36:19,560 --> 00:36:22,120 "J'aime les fêtes du ventre je regarde Knots Landing." 462 00:36:22,200 --> 00:36:23,400 On n'aime pas tous ça, David ? 463 00:36:24,160 --> 00:36:25,840 David Bow-Wowie, s'il vous plaît. 464 00:36:29,280 --> 00:36:31,000 Tu veux regarder les images avec moi ? 465 00:36:31,080 --> 00:36:33,240 Pouvons-nous ? C'est très gentil de votre part. 466 00:36:33,840 --> 00:36:35,680 Charles Fairburn. 467 00:36:35,760 --> 00:36:37,480 Muffy, abréviation de Caroline. 468 00:36:43,960 --> 00:36:45,360 Ce travail fait transpirer. 469 00:36:47,240 --> 00:36:48,720 Peut-être que je rentrerai à la maison 470 00:36:49,520 --> 00:36:50,880 prendre une longue douche. 471 00:36:50,960 --> 00:36:52,440 Avec qui? 472 00:36:52,520 --> 00:36:54,160 Avec moi ou mon frère ? 473 00:36:54,240 --> 00:36:56,240 Nous savons que vous nous avez baisés tous les deux. 474 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Ne mentez pas à un menteur. 475 00:37:07,000 --> 00:37:08,520 Cela ressemble à West Side Story. 476 00:37:08,600 --> 00:37:10,480 Les deux côtés se rapprochent. 477 00:37:11,120 --> 00:37:13,240 Ouais, je pense que oui. 478 00:37:14,920 --> 00:37:16,240 Est-ce que ça va dans les deux sens ? 479 00:37:18,360 --> 00:37:21,520 J'aime le sexe. 480 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 Très. 481 00:37:25,320 --> 00:37:26,640 Je ne l'ai pas encore fait. 482 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 Mais je le veux vraiment. 483 00:37:36,920 --> 00:37:38,840 Prêt pour la grande surprise ? 484 00:37:39,760 --> 00:37:41,440 Prêt pour la grande finale ? 485 00:37:45,360 --> 00:37:47,360 J'ai hâte de venir vous voir ce soir. 486 00:37:48,200 --> 00:37:50,000 J'ai hâte d'être à ce soir. 487 00:37:57,520 --> 00:38:01,560 Les Jones Jets sont de retour dans le jeu et donner tout pour tout ! 488 00:38:04,960 --> 00:38:07,920 - Serez-vous capable de marquer à partir de là ? Oui, vous pouvez le faire ! - Oui! 489 00:38:08,000 --> 00:38:09,360 Oui! 490 00:38:19,520 --> 00:38:21,240 Est-ce que Rupert est le père ou est-ce James ? 491 00:38:24,080 --> 00:38:26,080 Vous avez passé la semaine à courir aux toilettes. 492 00:38:26,600 --> 00:38:30,200 Les hommes autour de vous n'ont peut-être pas remarqué, mais les hommes sont comme ça. 493 00:38:30,280 --> 00:38:31,600 - Droite! - Non… 494 00:38:31,680 --> 00:38:35,320 - Prêt pour le lancement ? - Sarah explose presque d'émotion. 495 00:38:35,400 --> 00:38:36,760 Sourire! 496 00:38:36,840 --> 00:38:38,880 Sortons à Tatler. 497 00:38:38,960 --> 00:38:40,440 - Merci. - Non, allez. 498 00:38:40,520 --> 00:38:42,040 Rire. Vous vous amusez. 499 00:38:42,640 --> 00:38:44,280 - Plus loin. - Ça suffit. Merci. 500 00:38:44,360 --> 00:38:46,200 - Disparaître. - Allez, Sarah. 501 00:38:48,120 --> 00:38:49,760 Nous en avons parlé. C'est très simple. 502 00:38:50,520 --> 00:38:52,720 Tu sautes de l'avion, le parachute s'ouvre 503 00:38:52,800 --> 00:38:54,880 et tu flottes comme un papillon… 504 00:38:54,960 --> 00:38:56,640 - Passionnant. - … sur le terrain. 505 00:38:56,720 --> 00:38:58,720 Tout le monde applaudit. Adorable. 506 00:39:00,440 --> 00:39:01,800 - Y a-t-il un problème ? - Non. 507 00:39:02,680 --> 00:39:03,840 Allez. 508 00:39:06,800 --> 00:39:08,280 - Nous prendrons soin d'elle. - Bonne chance. 509 00:39:08,360 --> 00:39:09,520 CORINIUM S'inquiéter 510 00:39:10,720 --> 00:39:12,720 Tony, je suis enceinte. 511 00:39:13,680 --> 00:39:15,040 Quoi? Parle, femme. 512 00:39:15,120 --> 00:39:16,360 Je suis enceinte. 513 00:39:18,960 --> 00:39:21,480 Vous êtes le visage de deux programmes aux heures de grande écoute. 514 00:39:21,560 --> 00:39:25,800 C'est très gênant. Il va falloir commencer l'audition 515 00:39:25,880 --> 00:39:28,480 pour un remplacement lundi, Deirdre. 516 00:39:28,560 --> 00:39:30,360 Allez. Montons dans l'avion. 517 00:39:30,440 --> 00:39:33,600 Non, je ne peux pas. Tony, je ne peux pas. 518 00:39:35,240 --> 00:39:37,400 J'ai quatre appareils photo, 12 photographes, 519 00:39:37,480 --> 00:39:40,040 Tout le Rutshire attend une surprise. 520 00:39:40,120 --> 00:39:42,400 Qui sautera de l’avion ? 521 00:39:51,200 --> 00:39:54,160 Ce n'est pas long, c'est la dernière chukka. 522 00:39:54,240 --> 00:39:57,160 Les Jones Jets pourront-ils gagner les Remington Steelers et gagner ? 523 00:39:57,240 --> 00:39:59,400 - Campbell-Black va à l'extérieur. - Allez, Rupert ! 524 00:39:59,480 --> 00:40:01,640 - Attaquez Rupert ! - Vous avez fait du beau travail. 525 00:40:01,720 --> 00:40:03,600 - Jusqu'au bout ! - Ils ne peuvent pas le passer... 526 00:40:03,680 --> 00:40:07,760 Ils ne le peuvent pas. Ils essaient de l'attraper, mais c'est toujours là. 527 00:40:07,840 --> 00:40:10,960 Campbell-Black à droite. Allez essayer de marquer ! 528 00:40:11,040 --> 00:40:12,240 - Aller! - Allons-y! 529 00:40:12,320 --> 00:40:15,320 Il marquera à partir de là pour remporter la Coupe Rutshire… 530 00:40:15,400 --> 00:40:17,600 Et c'est un objectif ! 531 00:40:19,840 --> 00:40:23,160 - Un beau but de Rupert. - Oui! 532 00:40:25,120 --> 00:40:28,600 Les Jones Jets sont les gagnants de la Coupe Rutshire. 533 00:40:28,680 --> 00:40:30,880 COUPE DU RUTSHIRE 534 00:40:31,560 --> 00:40:32,760 Oui ! 535 00:40:34,600 --> 00:40:38,480 Allez, mes amours. Très bien. Félicitations. 536 00:40:38,560 --> 00:40:41,160 - Oui! C'est bon de te voir. - Bon travail, Freddie. 537 00:40:41,240 --> 00:40:43,120 - Adorable. Merci. - C'est tout, madame ? 538 00:40:46,240 --> 00:40:49,040 Et une bière pour M. Jones, s'il vous plaît. 539 00:40:49,120 --> 00:40:50,200 Il semble avoir soif. 540 00:40:51,320 --> 00:40:52,440 Tu peux le mettre ici ? 541 00:40:57,960 --> 00:40:59,760 Je ne peux pas arrêter de penser à toi. 542 00:41:02,920 --> 00:41:04,080 Et moi en toi. 543 00:41:06,960 --> 00:41:08,760 Cela ressemble à un beau rêve que j’ai fait. 544 00:41:25,440 --> 00:41:27,080 Fred-Fred. 545 00:41:28,240 --> 00:41:30,880 - Il n'a pas bien réussi ? - C'était merveilleux. 546 00:41:30,960 --> 00:41:32,160 Bien joué, Freddie. 547 00:41:32,880 --> 00:41:36,520 J'avais peur qu'il soit un amateur de polo. Pauvre cheval ! 548 00:41:37,880 --> 00:41:39,360 Pouvez-vous nous prendre en photo ? 549 00:41:39,440 --> 00:41:41,280 - Donnez l'appareil photo à Mme Vereker. - Non… 550 00:41:41,360 --> 00:41:44,120 - Je ne suis pas doué avec ça... - C'est au milieu. 551 00:41:44,200 --> 00:41:45,800 - C'est le bouton ? - Redressez-vous, Sharon. 552 00:41:45,880 --> 00:41:48,560 - Dites : « Regardez l'oiseau ». - Petit oiseau. 553 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 Adorable. 554 00:41:51,040 --> 00:41:52,400 Allez, tu as... 555 00:41:52,480 --> 00:41:55,760 Sharon, tu es magnifique. Vous avez l'air mince lorsque vous vous redressez. 556 00:41:55,840 --> 00:41:58,840 C'est exact. Adorable. On prend un autre verre ? 557 00:42:04,320 --> 00:42:06,480 - Lizzy. - Non, Freddie. 558 00:42:06,560 --> 00:42:08,280 Vous avez apporté l'appareil photo de Val. 559 00:42:08,800 --> 00:42:10,000 Je crois, désolé. 560 00:42:17,120 --> 00:42:19,280 Il vaut mieux rester loin les uns des autres. 561 00:42:23,400 --> 00:42:27,200 Il sera difficile pour nous d'être voisins. 562 00:42:29,360 --> 00:42:30,600 Cela me fait mal au cœur. 563 00:42:43,080 --> 00:42:44,960 Mesdames et Messieurs. 564 00:42:45,040 --> 00:42:46,520 Silence, s'il vous plaît. 565 00:42:47,120 --> 00:42:53,120 C'est toujours un plaisir de vous accueillir ici, dans notre humble maison. 566 00:42:53,200 --> 00:42:55,960 Cette année, avec encore plus de joie dans mon cœur 567 00:42:56,040 --> 00:42:57,640 que d'habitude, parce que… 568 00:42:57,720 --> 00:42:59,680 Le jour que nous pensions n'arriverait jamais... 569 00:42:59,760 --> 00:43:01,520 - Non. - … est enfin à l'horizon. 570 00:43:01,600 --> 00:43:04,640 Après votre excellent travail avec les handicapés 571 00:43:04,720 --> 00:43:06,960 et reconstruire l'école au… Ghana ? 572 00:43:07,040 --> 00:43:10,920 -Ghana. - Notre chère Caroline se marie. 573 00:43:13,400 --> 00:43:15,760 Nous sommes heureux d'annoncer 574 00:43:15,840 --> 00:43:19,120 les fiançailles de notre fille, Caroline Marguerite… 575 00:43:20,920 --> 00:43:21,920 Oui. 576 00:43:22,480 --> 00:43:25,360 …avec M. Gerald Middleton. 577 00:43:25,440 --> 00:43:26,640 Viens, Gérald. 578 00:43:31,840 --> 00:43:33,960 Pour Gérald et Muffy. 579 00:43:34,040 --> 00:43:36,360 Pour Gérald et Muffy ! 580 00:43:43,520 --> 00:43:44,520 Beau. 581 00:43:44,600 --> 00:43:47,200 Passez un après-midi fantastique. 582 00:43:50,840 --> 00:43:52,680 Ce fut une journée merveilleuse pour Corinium. 583 00:43:52,760 --> 00:43:54,720 Personnellement, je peux dire que c'est fabuleux 584 00:43:54,800 --> 00:43:57,120 - Le remettre à la barre ? - Plus fort que jamais. 585 00:43:57,200 --> 00:43:58,760 Mon aventure ne m'a pas affecté. 586 00:43:58,840 --> 00:43:59,920 Oui. 587 00:44:00,000 --> 00:44:02,720 Avant la grande surprise de Corinium, 588 00:44:02,800 --> 00:44:06,120 nous pouvons confirmer aux spectateurs inquiets 589 00:44:06,200 --> 00:44:08,360 Était-ce un accident ? 590 00:44:08,440 --> 00:44:10,960 N'était-ce pas dû à un crime ? 591 00:44:11,040 --> 00:44:13,920 J'ai glissé dans les escaliers de Corinium. C'était de ma faute. 592 00:44:14,000 --> 00:44:17,160 Peut-être que tu devrais porter des chaussures plates au lieu de chaussures à l'avenir. 593 00:44:17,240 --> 00:44:19,360 Merci de nous rassurer. 594 00:44:19,440 --> 00:44:20,880 - Vous êtes les bienvenus. - Et coupé. 595 00:44:20,960 --> 00:44:23,240 - Excellent. Excellent, comme toujours. - Bon travail. 596 00:44:23,320 --> 00:44:24,400 Merci, Tony. 597 00:44:25,480 --> 00:44:27,480 Heureux que la vérité ait été dite. 598 00:44:29,360 --> 00:44:32,800 Il n'y a aucune menace de la part de la police pour moi, pas de scandale public pour vous. 599 00:44:32,880 --> 00:44:34,160 Nous gagnons tous, n'est-ce pas ? 600 00:44:39,720 --> 00:44:41,720 - Félicitations. - Attendez. 601 00:44:42,600 --> 00:44:43,600 Merci. 602 00:44:58,880 --> 00:45:00,320 Vous avez gardé une longueur d'avance. 603 00:45:00,880 --> 00:45:02,080 J'étais laissé. 604 00:45:07,080 --> 00:45:08,400 Voilà. 605 00:45:10,960 --> 00:45:13,120 C'est là que je devais aller. 606 00:45:16,000 --> 00:45:17,280 Mikey, filme ça. 607 00:45:17,360 --> 00:45:18,360 Il va bien ! 608 00:45:18,440 --> 00:45:20,600 Droite. Maintenant, récupérez le parachute. 609 00:45:24,400 --> 00:45:25,920 Très bien! 610 00:45:59,640 --> 00:46:01,960 Enfin, nous passons à la Rutshire Cup d'aujourd'hui, 611 00:46:02,040 --> 00:46:03,200 dans le Hampshire, 612 00:46:03,280 --> 00:46:06,400 avec ces images exclusives présenté par Venturer Television. 613 00:46:13,320 --> 00:46:15,840 Le match a été gagné par l'équipe du magnat des satellites, 614 00:46:15,920 --> 00:46:18,000 Jets Jones de Freddie Jones, 615 00:46:18,080 --> 00:46:22,160 avec le ministre des Sports de Thatcher, Rupert Campbell-Black, de retour dans le jeu, 616 00:46:22,240 --> 00:46:24,240 pour aider à marquer le but gagnant. 617 00:46:24,320 --> 00:46:28,280 Et le fiasco dans les coulisses que Tony Baddingham ne voulait pas qu'ils voient, 618 00:46:28,360 --> 00:46:31,680 lorsqu'un employé Corinium était humilié 619 00:46:31,760 --> 00:46:35,200 après être tombé avec le parachute dans un arbre. 620 00:46:35,720 --> 00:46:37,040 L'opprimé. 621 00:46:37,120 --> 00:46:38,680 J'espère que tu vas bien. 622 00:46:38,760 --> 00:46:42,880 Dans la bataille pour la licence ITV entre le titan de la télévision Corinium 623 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 et la nouvelle Venturer Television, 624 00:46:45,040 --> 00:46:47,360 c'est Venturer qui a gagné la journée. 625 00:46:47,920 --> 00:46:48,920 Qu'est-ce que c'était ? 626 00:46:50,600 --> 00:46:52,120 Puis-je te parler, Tony ? 627 00:46:52,640 --> 00:46:55,160 Ça devient ennuyeux, Sarah. 628 00:46:55,240 --> 00:46:56,560 Si tu veux garder ton emploi, 629 00:46:56,640 --> 00:46:59,400 vos désagréments doivent être éliminés. 630 00:46:59,480 --> 00:47:00,760 C'est à toi. 631 00:47:04,880 --> 00:47:06,200 C'est ton bébé, Tony. 632 00:47:16,480 --> 00:47:17,480 Allez-y. 633 00:47:21,600 --> 00:47:22,920 La journée a été longue, bébé. 634 00:47:23,840 --> 00:47:24,880 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 635 00:47:28,520 --> 00:47:31,160 Je dois admettre que c'était embarrassant. 636 00:47:31,240 --> 00:47:34,640 - Chéri, je suis vraiment désolé. - Pas pour moi. Pour toi. 637 00:47:35,560 --> 00:47:40,280 Tu la laisses t'humilier devant nos amis. 638 00:47:40,360 --> 00:47:42,160 Devant vos enfants. 639 00:47:44,240 --> 00:47:47,320 J'ai défié mon père et toute ma famille 640 00:47:47,400 --> 00:47:51,240 quand j'ai accepté d'échanger cette maison par son surnom, Tony. 641 00:47:51,320 --> 00:47:52,720 Il n'y aura plus de mensonges. 642 00:47:54,280 --> 00:47:58,520 Ou je te ferai encore plus mal que n'importe quel amant pourrait faire. 643 00:48:01,200 --> 00:48:03,400 Tu veux tellement gagner, 644 00:48:05,360 --> 00:48:07,520 cela vous permet de gagner facilement. 645 00:48:10,480 --> 00:48:11,520 Allez, les chiens. 646 00:48:12,560 --> 00:48:13,560 Allons-y. 647 00:48:17,880 --> 00:48:20,040 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 648 00:48:21,840 --> 00:48:24,080 Pourquoi tu ne me l'as pas dit que tu étais ami avec Gerry ? 649 00:48:24,160 --> 00:48:26,040 Je ne crois pas. 650 00:48:26,120 --> 00:48:29,200 Soyons un groupe, nous trois. 651 00:48:29,280 --> 00:48:30,800 Eh bien, tous les quatre. 652 00:48:30,880 --> 00:48:33,920 C'est sûrement ce que l'amour nous fait. J'ai complètement oublié David. 653 00:48:34,000 --> 00:48:36,960 J'espère qu'il ne l'est pas chevauchant Gertrude dans le jardin. 654 00:48:38,440 --> 00:48:39,440 Désolé. 655 00:48:43,560 --> 00:48:45,560 Vous auriez dû dire que c'était la fille d'Henry. 656 00:48:45,640 --> 00:48:47,880 Désolé, Charles. Je voulais d'abord te parler. 657 00:48:47,960 --> 00:48:49,480 Pour que tu dises que tu aimes Muffy ? 658 00:48:52,560 --> 00:48:53,560 Je l'aime bien. 659 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 Pensez-vous que cela fonctionnera ? 660 00:48:57,280 --> 00:48:58,600 Notre projet ? 661 00:48:58,680 --> 00:48:59,800 Ça vaut le coup d'essayer, non ? 662 00:49:00,480 --> 00:49:02,720 Les deux derniers chukkas étaient excitants. 663 00:49:02,800 --> 00:49:04,760 Eh bien, j'ai joué quelques chukkas dans ma vie... 664 00:49:05,960 --> 00:49:07,080 Merci, mon ange. 665 00:49:09,640 --> 00:49:11,080 Nous avons réussi. 666 00:49:11,160 --> 00:49:12,160 Vous l'avez fait. 667 00:49:13,600 --> 00:49:15,200 Comment es-tu resté calme ? 668 00:49:17,040 --> 00:49:18,480 Je me suis appuyé sur Rupert. 669 00:49:18,560 --> 00:49:21,320 Et j'ai attendu que Tony m'absoudre publiquement. 670 00:49:21,400 --> 00:49:23,760 S'il va voir la police maintenant, vous vous ridiculiserez. 671 00:49:23,840 --> 00:49:26,520 - Tony ne permettrait jamais ça. - Nous ferions mieux d'être prudents. 672 00:49:26,600 --> 00:49:30,040 Il voudra du sang. Mais je suis content que tu t'en sois sorti vivant. 673 00:49:30,640 --> 00:49:33,800 J'en suis ressorti vivant, mais pas de voiture ni d'appartement. 674 00:49:35,320 --> 00:49:37,800 Tu viens vivre avec moi. 675 00:49:39,200 --> 00:49:40,600 À la cour de Penscombe. 676 00:49:41,400 --> 00:49:42,800 Êtes-vous sérieux? 677 00:49:43,960 --> 00:49:44,960 Bien sûr. 678 00:50:04,200 --> 00:50:07,200 Désolé, je reviens tout de suite. 679 00:50:20,720 --> 00:50:23,040 Taggie, je dois t'expliquer. 680 00:50:30,200 --> 00:50:32,160 Cameron m'a demandé de me protéger. 681 00:50:33,480 --> 00:50:35,880 Je devais la prendre rapidement et la garder à l'abri de Tony. 682 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 Faire la bonne chose. 683 00:50:41,800 --> 00:50:43,640 J'essaie de me comporter honorablement. 684 00:50:46,680 --> 00:50:48,200 Tu as couché avec elle tout de suite, 685 00:50:48,280 --> 00:50:50,240 ou as-tu attendu honorablement une nuit ? 686 00:50:50,320 --> 00:50:52,600 J'ai déjà couché avec Cameron avant de t'embrasser. 687 00:50:52,680 --> 00:50:55,880 - Alors tu n'aurais pas dû m'embrasser ! - Non, je n'aurais pas dû t'embrasser ! 688 00:51:01,560 --> 00:51:04,320 C'est vrai ce que tout le monde dit de toi. 689 00:51:07,240 --> 00:51:08,880 Vous n'êtes pas capable d'aimer. 690 00:51:13,000 --> 00:51:15,600 - Étiqueter. - S'il vous plaît, sortez de ma cuisine. 691 00:51:37,440 --> 00:51:40,480 Les gens disent que la vie n'est pas un conte de fées. 692 00:51:41,480 --> 00:51:43,760 Ce bonheur pour toujours n’existe pas. 693 00:51:44,920 --> 00:51:47,080 Et si tu n'as tout simplement pas trouvé la personne 694 00:51:47,160 --> 00:51:48,800 ça te donnera ta fin heureuse ? 695 00:51:49,920 --> 00:51:53,880 C'est à toi de te donner l'amour que vous méritez. 696 00:51:57,760 --> 00:51:59,920 Cependant, préparez-vous. 697 00:52:00,000 --> 00:52:02,040 Avec l'amour peut aussi venir la guerre, 698 00:52:02,760 --> 00:52:05,720 et toutes les guerres ont des victimes. 699 00:52:08,880 --> 00:52:09,960 Bienvenue à la maison. 700 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Comme c'est étrange. 701 00:52:24,480 --> 00:52:25,560 Des chiens ! 702 00:52:33,720 --> 00:52:37,440 Sortez de chez moi. 703 00:52:38,680 --> 00:52:41,480 C'est juste une question de temps jusqu'à ce qu'il te quitte, Cameron. 704 00:52:42,080 --> 00:52:43,920 Six jours, six semaines. 705 00:52:45,360 --> 00:52:46,800 Peut-être que tu resteras jusqu'à six mois 706 00:52:46,880 --> 00:52:49,360 jusqu'à ce que Venturer ne parvienne pas à obtenir la licence. 707 00:52:49,440 --> 00:52:51,080 Ensuite, ils vous mettent dehors comme les autres. 708 00:52:51,160 --> 00:52:52,920 Pourquoi es-tu ici, Tony ? 709 00:52:57,520 --> 00:52:59,160 J'ai apporté un cadeau à la nouvelle maison. 710 00:53:03,800 --> 00:53:06,040 Je n'ai pas besoin de preuves pour te punir. 711 00:53:08,160 --> 00:53:10,880 La vengeance que j'avais prévue ce sera beaucoup plus douloureux. 712 00:53:16,440 --> 00:53:17,840 Cela va être amusant. 713 00:53:21,320 --> 00:53:26,400 Dame Jilly Cooper 714 00:54:05,840 --> 00:54:07,840 Traduction : Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net